Я так рада, что ты сама нашла меня.
Хоть я и отыскала печать,
но совершенно не знала, где ключ.
Но почему...
ты здесь?
Похоже, ты удивлена.
Видишь ли, нашей целью была эта печать,
а потому моё присутствие здесь вполне очевидно.
Жизнь с нуля
в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Почему ты здесь?..
Ох, прости.
Полагаю, ты хочешь узнать, что стало с епископом Романе-Конти и твоей матерью?
Тебе незачем беспокоиться.
Епископ Романе-Конти и твоя мать, о которых ты так волнуешься, в полном порядке.
Правда?
Да, правда.
Ни я, ни верующие не желаем никому вреда.
Нам нужна лишь эта печать.
А когда она вам больше не будет нужна, вы уйдёте из леса?
Вы никого не обидите, когда будете уходить?
Разумеется.
Нам ни к чему лишние жертвы.
Поэтому отдай мне ключ, пожалуйста.
Ключ?
Да, ключ.
Поскольку эта печать выполнена в виде двери,
её не открыть без ключа.
И этот ключ наверняка хранится у тебя.
Я ничего не знаю!
Прятать его – не самый мудрый выбор.
Я не прячу! Я правда, правда не знаю!
Нет у меня никакого ключа!
Никто мне его не давал!
Вот как.
В таком случае я переверну весь лес с ног на голову, чтобы найти его.
Я открою! Открою её!
Что, правда? Прекрасно.
Значит, ключ в самом деле у тебя.
Ведь как ни посмотри,
ты – дочь Ведьмы.
Ведьмы?
Итак, печать, пожалуйста.
Как только дверь откроется, мы покинем это место.
Представь, что ты сама и есть ключ.
Я... ключ.
Теперь ты его видишь?
А вы не видите?
Нет, мне он не виден.
Этот ключ даётся только тому, кто имеет право им обладать.
Ну же, открой её.
И твоё желание исполнится.
Обещай мне, Эмилия...
Я не могу открыть её.
Почему?
Обещание... Я дала обещание.
Понятно. Обещания невероятно ценны.
Это обещание ты дала своей матери, верно?
Но...
бывает и так, что необходимо принять решение, даже если это значит нарушить обещание.
Какая надежда тебе ближе?
Какая надежда?
Одна надежда на то, что ты сдержишь обещание,
заставишь нас уйти и преодолеешь эти страдания.
Другая – на то, что ты примешь решение, которое устроит всех,
нарушив обещание и открыв печать.
Какую из них ты выберешь?
Я доверю судьбу тебе.
Я дала Матушке обещание.
И я сдержу его.
Сдержу. Поэтому...
Матушка...
Ты веришь словам матери, твоей путеводной звезды, до самого конца.
К этому ответу тебя привела твоя душа.
Мне следует проявить уважение.
Но и ты должна с уважением отнестись к моему решению открыть эту печать
всеми доступными способами.
Пандора!
Нападать, не обращая внимания на окружение, опас...
Получи!
Эмилия?!
Почему? Ты должна была сбежать из леса!
"Почему"? Это довольно жестокий вопрос, не думаешь?
Она пришла сюда, беспокоясь о тебе, потому что хотела помочь.
Когда у вас на лицах одно и то же выражение,
сходство между вами ещё заметнее.
Воистину мать и дитя.
Я не мать Эмилии!
Её милое личико досталось ей от моей невестки!
От неё? Прошу прощения.
Её настоящие родители, должно быть, очень ей довольны.
Не смей говорить о брате и сестрице!
Если будешь постоянно нападать и отказываться говорить, ты лишь вымотаешься.
Тебе стоит успокоиться,
чтобы у нас появился шанс обсудить...
Ты уже надоела!
Эмилия! Нет, погоди! Я вовсе не хотела...
Неужели ты не можешь уделить толику этих эмоций той, кого ты ненавидишь?
Я не прошу тебя любить всех людей так, как ты любишь свою дочь.
Но кое-что и правда можно изменить капелькой симпатии.
Чушь не неси!
Кто... кто вообще станет тебя слушать?!
Тогда почему бы не поступить вот как:
уговори свою дочь сама, собственными словами.
Я убедилась в том, что ключ у неё,
но она совершенно не хочет открывать дверь,
потому что желает сдержать данное тебе обещание.
Обещаю, что как только печать откроется,
мы незамедлительно покинем лес.
"Обещание" – отличное слово, не так ли?
Мне жаль, что тебе пришлось через такое пройти, Эмилия.
Ты здесь одна?
Где Арчи?
Арчи сказал мне бежать к белым цветам...
Поэтому я бежала!
Эмилия.
Эмилия...
Спасибо, что сдержала обещание.
Умничка.
Матушка...
Я... Я...
Эмилия,
я горжусь тобой.
Ты моё сокровище.
Как прекрасна материнская любовь. Я тронута.
В самом деле, великолепное зрелище.
Я не открою печать и не позволю тебе забрать девочку.
А ты...
обратишься ледяной статуей и умрёшь!
Наконец я догнал вас!
Гейзе!
Фортуна-сама!
Аль Хьюма!
Незримая Длань!
Матушка?..
Теперь всё... кончено!
В этот раз должно быть более чем достаточно!
Фортуна-сама, берегитесь! Не ослабляйте бдительности!
Я сам убежусь в том...
Гейзе?
Эмилия-сама?
Нет, не может быть...
Ничего не поделаешь. Твои глаза обманули тебя.
Только и всего.
Не может быть!
Что... что я... что я делаю?!
Что я наделал...
Почему?!
Почему?! Почему?!
Почему?! Почему?! Почему?!
Почему?!
Почему?! Почему?!
Почему?! Почему?! Почему?!
Почему?!
Почему?! Почему?!
Почему?! Почему?! Почему?!
Ради чего?!
Всё ради любви.
Ты принёс в жертву саму свою душу, чтобы спасти возлюбленную.
Всё, что ты сделал, было из-за любви.
Завораживающий символ любви...
Любовь...
Да, тебе нечего бояться, не о чем сожалеть.
Любовь... Любовь...
Таков неизбежный финал избранного тобой пути.
Твоя любовь не была ошибкой.
Ради любви...
Эмилия...
Матушка?
Брат,
прости меня...
Матушка...
Я не уберегла ничего из того, что ты мне доверил.
Сестрица
будет очень зла...
Она ни за что не простит меня.
Я прощу тебя, Матушка.
Ты – моя мама.
Ты всегда заботилась обо мне,
любила меня так же сильно, как и мама с папой.
Поэтому тебе не за что просить прощения. Не за что.
Эмилия всегда будет любить тебя, Матушка Фортуна.
Люблю...
Люблю... Люблю...
Люблю!
Лия...
Матушка?
Плакса ты моя...
Я так сильно тебя люблю.
Что ж, ты готова избрать ту надежду, в которой печать исчезнет?
Открыть печать?
Мать, которой ты дала обещание, к сожалению, скончалась.
Тебя больше не сковывают никакие обещания.
Что скажешь?
Умри.
Так делать опасно. Почему ты...
Умри.
Успокойся, пожалуйста.
Давай поговорим, и ты всё поймёшь...
Умри.
У тебя доброе сердце.
Твоя матушка расстроится, если...
Умри.
Вот незадача. Похоже, эффект оказался противоположным.
Умри!
Умри! Умри!
Умри! Умри! Умри!
Умри! Умри! Умри! Умри!
Умри!
Какая жалость, ведь моё сокровенное желание было так близко,
Умри! Умри! Умри! Умри!
но на сей раз закончим на этом.
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Если продолжим, ты можешь сотворить невозможное.
Умри! Умри!
Умри! Умри! Умри!
Такими темпами ты, скорее всего, скоро глубоко уснёшь.
Умри!
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Из-за твоей силы лес покроется коркой нетающего льда.
Умри...
И либо твоя мана однажды иссякнет,
либо она будет уравновешена кем-то сравнимым с тобой по мощи.
До встречи.
Умри! Умри! Умри! Умри!
К несчастью для тебя, я не умру.
Умри! Умри! Умри!
Непременно, так же, как тает снег и сходит лёд,
Умри! Умри! Умри!
мы с тобой ещё встретимся.
Умри! Умри! Умри!
Но я расстроюсь, если ты к тому времени по-прежнему будешь меня ненавидеть.
Умри! Умри! Умри!
Поэтому твои воспоминания оборвутся на этом дне, и ты забудешь о моём существовании.
Умри! Умри! Умри!
Заполни пустоту чем пожелаешь.
Верно, ты старалась сдержать обещание изо всех сил.
Я буду рада, если ты высечешь эти слова на своём сердце
и останешься такой, какая ты есть сейчас, навечно.
С нетерпением буду ждать нашей следующей встречи.
Матушка...
Если ты винишь себя в подделке своих воспоминаний,
ты глубоко заблуждаешься.
Той, с кем вы тогда повстречались, была Ведьма Тщеславия.
Путаница в твоих воспоминаниях несомненно вызвана её Полномочием Тщеславия.
Ты расскажешь мне о Пандоре, если я спрошу?
Мне нравится общаться с другими людьми,
но разговоры с тобой мне неинтересны.
Ясно. Спасибо.
Я обратила их всех в ледяные статуи,
к тому же в тот момент, когда они пытались спасти меня.
Вспомнив прошлое, ты избавилась от сожалений.
Осталось лишь дать ответ.
Ответ на испытание?
Первое испытание проходится путём расставания с тем, о чём ты сожалеешь больше всего.
Примешь или отвергнешь ты прошлую себя.
Не что иное, как твой собственный грех стал причиной того,
что твоя мать, друзья и семья превратились в ледяные статуи.
Твоё стремление спасти их было даже не идеалистичным.
Оно было не более, чем мечтой.
Так что же тебе остаётся?
Ответ на этот вопрос я уже знаю.
Матушка любила меня.
Я хотела спасти маму... Матушку Фортуну.
Хотела снова засыпать в её объятьях, вместе на одной кровати.
Хотела вновь и вновь говорить, что люблю её.
Значит, ты чувствуешь сожаление?
Нет, я ни о чём не сожалею.
Я не жалею, что в тот день сдержала обещание и не отступилась.
О чём я сожалею, так это о том, что мне не хватило сил,
не хватило ума добиться большего.
Но я никогда не пожалею, что не нарушила данное Матушке обещание и не пошла на поводу у Пандоры.
Ведь...
в самом конце Матушка сказала,
что она гордится мной за то, что я сдержала обещание.
Что я её сокровище.
Раз ты не смогла спасти её, значит ли это, что ты утратила причину бороться?
Ни в коем случае.
Я не смогла спасти Матушку,
но насчёт остальных ещё не всё ясно.
Они по-прежнему спят во льду, дожидаясь меня.
Кроме меня их никто не спасёт.
Лес был заражён Чёрным Змеем.
Допустим, лес оттает, но что если их тела поражены болезнью?
Что если тех земель, которыми твой народ владел поколениями, уже не осталось?
Это наихудший расклад.
Они ждут спасения.
Я должна поскорее разбудить их и дать им поругаться на меня.
А потом они улыбнутся и скажут, как они рады, что я жива.
Какое сумасбродство.
Нет, это картина светлого будущего!
Матушка сказала, что однажды мы покинем лес
и заживём обычной жизнью.
Так же, как мы подружились с Гейзе и его людьми,
так же, как Субару сказал, что любит меня,
мир, в котором Матушка и Гейзе шли бы рука об руку, обязательно наступит!
А что насчёт жителей, превращённых в ледяные статуи?
Превращённых тобой, между прочим?
Я ужасно извинюсь.
Буду извиняться до тех пор, пока меня не простят.
А когда простят, я покажу им мир.
Скажу, что нам больше не нужно прятаться.
Скажу, что это и есть тот мир, о котором говорила Матушка Фортуна!
Я буду петь о моих мечтах, пока горло не пересохнет,
чтобы Матушка на небесах услышала меня!
Я скажу ей, что буду счастливо жить в том мире, который она любила!
Ясно.
Всё встало на свои места.
Я думала, что уже всё поняла, но ты превзошла мои ожидания.
Ты назойливая, дерзкая, эгоистичная и своевольная.
Ходячее лицемерие.
Ну да. А что?
Испытание на этом закончено.
Каким бы самовлюблённым не вышло заключение,
ты определённо смирилась со своим прошлым.
Продолжай использовать жертву матери как оправдание твоей решимости,
дабы довести cвое эгоистичное желание до конца.
Говори что хочешь.
Я уже привыкла к твоим оскорблениям.
Осталось ещё два испытания.
Хочу заметить, что с удовольствием посмотрю на твою жалкую возню...
Стой, есть и другие испытания?
Ещё два? То есть всего три?
C оставшимися испытаниями у тебя вряд ли возникнут сложности.
Правда?
С твоим боевым настроем от них будет мало толку.
В каком-то смысле ты отказываешься думать головой.
Это очень грубо.
Ну, я же тебя ненавижу.
А я тебя вовсе не ненавижу.
Большое спасибо.
Прости меня, Матушка.
Матушка...
Навечно замороженный лес Элиор
Простите, что напряг,
но вы рассказали куда больше, чем я ожидал.
Спасибо.
Я всегда боялась, что исчезновение барьера
растопчет желания Рюзу Мейер, нашей прародительницы.
Я понимаю ваши чувства.
Но когда Эмилия справится со своей частью и всё пойдёт как надо,
мы сможем называть Святилищем весь мир.
Полагаюсь на тебя, Юный Су.
Ваше четырёхсотлетнее желание теперь в моих руках.
Как бы то ни было, Симе-сан надо отдохнуть.
Рам, можно оставить это на тебя?
Укрытие старухи Си подойдёт лучше, чем дом старухи Рю.
Я пойду с...
Погоди немного!
Тебе тоже нельзя перенапрягаться.
Давай позволим Рам-сан и Рюзу-сан разобраться самим.
Гарф, если грубиян вроде тебя
помешает отдыху Симы-сан, все старания пойдут насмарку.
Тогда я должна пойти с вами.
Я была бы вам очень благодарна.
Меня замучает совесть, если я оставлю Рюзу-сама на попечение бесчувственных парней.
Вот именно.
Что? По-твоему, я один из них?
Полагаю, Рам-сан что-то почувствовала, да?
Ну, учитывая, что она закрыла глаза на...
Нет, сам факт, что она вообще захотела нам помогать, означает, что надежда ещё была.
Эй, хорош болтать о только вам понятных вещах!
Нечего игнорировать меня, будто я среди десятка моргрело иду!
У нас были бы проблемы, если бы ты ушёл,
и поскольку Рам – неизвестная переменная, я хотел держать её подальше.
Рам? А ну...
Я ни слова не понимаю из того, что ты сейчас...
Мы идём в гости к маркграфу Мейзерсу.
Руки у тебя две, и мертвых груза тоже два.
Надеюсь, теперь дойдёт.
Надо вернуться до того, как Эмилия-тан выйдет оттуда, раздуваясь от гордости.
Вот уж не ожидал, что вы нанесёте мне визит в такое время.
И что же вас сюда привело?
Только взгляните, встречаешь нас при полном параде.
Даже неловко как-то видеть тебя в таком настроении.
Разве не ты сказал мне,
что в нашу следующую встречу я должен быть накрашен?
Ну да, было дело.
Кроме того, макияж – мой способ приготовиться к битве, которую мне нельзя проиграть.
Понятно. Буквально боевая раскраска.
Итак, Субару-кун? Что тебя сюда привело?
Ты уже должен был понять,
что разыгранная тобой партия разваливается на глазах.
В самом деле.
Взглянув на твоих спутников, я понял, что ситуация изменилась.
Им всё-таки удалось тебя приручить, Гарфиэль?
Но тот, кто беспокоит меня больше всех...
Это я?..
Когда ты вошёл, я задался вопросом:
"Кто же он вообще такой?"
Ну ты даёшь, Отто!
Пророчество, предсказывающее будущее, о тебе буквально забыло!
Я вовсе не счастлив от этого,
и я не могу скрыть удивление от того, насколько мало смысла в происходящем!
И подобное существо стало свидетелем битвы между мной и Субару-куном.
Понятно. Другими словами, он...
Ага, именно.
Первая выпавшая шестерёнка.
В тщательно разыгрываемой тобой партии
появилась неизвестная фигура.
Поток событий изменился
благодаря моему незначительному другу, которого даже в пророчестве нет.
Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
Меня зовут Отто Сувен.
Для меня честь удостоиться возможности встретиться с вами.
Я лишь скромный торговец, но всё же рад знакомству.
Я запомню тебя, Отто-кун.
В будущем я не стану списывать тебя со счетов.
Поздравляю, Отто!
Ты произвёл на Розваля неизгладимое впечатление, как и хотел!
Вот только я не хотел, чтобы он запоминал меня в таком плане!
Благодаря Отто-куну ты снова встал на ноги
и обрёл опору, необходимую тебе для последней битвы.
Именно так.
Как-то странно получилось.
Так-то помочь мне подняться на ноги – задача главной героини.
Каким образом эту роль сыграл мужской персонаж? Читай атмосферу!
Не надо на меня смотреть обвиняющим взглядом, я тоже не знаю!
Да шучу я, шучу.
Я спрошу ещё раз. Зачем вы пришли сюда?
Посоветовать сдаться.
От Симы-сан я узнал
истинную причину создания Святилища.